1
00:00:02,597 --> 00:00:07,055
האסטרטגיה של העכביש
2
00:00:37,185 --> 00:00:40,231
בהשראת הסיפור באופן חופשי
"נושא הבוגד והגיבור"
3
00:00:40,449 --> 00:00:42,281
מאת חורחה לואיס בורחס
4
00:03:04,096 --> 00:03:06,736
בבקשה...
- טרה!
5
00:03:50,394 --> 00:03:52,282
"רחוב אתוס מגני"
6
00:04:14,079 --> 00:04:17,538
איפה מלון?
- ראשון שמאלה, ראשון ימינה. -תוֹדָה.
7
00:04:17,600 --> 00:04:22,818
לא, קודם הוא צריך לפנות ימינה.
- פנה שמאלה... - לא!
8
00:04:23,376 --> 00:04:26,010
אני אשאל שוב
כשסידרת את זה.
9
00:04:30,444 --> 00:04:32,953
"חברת נוער לתרבות"
10
00:04:33,016 --> 00:04:34,961
יש מלון?
11
00:05:13,365 --> 00:05:18,465
"אתוס מגני, גיבור בפחדנות
נרצח על ידי כדורים פאשיסטיים"
12
00:05:43,702 --> 00:05:45,702
יש לך חדר בבקשה?
13
00:05:45,983 --> 00:05:48,654
אני לא יודע...
לכמה זמן?
14
00:05:49,393 --> 00:05:50,775
אני לא יודע.
15
00:05:52,623 --> 00:05:55,474
שם ושם משפחה.
הפנקס נמצא שם.
16
00:06:02,789 --> 00:06:05,860
איך קוראים לך?
- אתוס מגני.
17
00:06:06,944 --> 00:06:09,494
מַה?
- אתוס מגני.
18
00:06:11,048 --> 00:06:15,817
זהה...
זהה... רק תראו!
19
00:06:16,783 --> 00:06:18,680
ממש זהה!
20
00:06:18,743 --> 00:06:20,746
למי?
- אביך!
21
00:06:25,825 --> 00:06:27,793
האם אתה מכיר את דראיפה מסוימת?
22
00:06:28,436 --> 00:06:32,134
מממ... דריפה!
- איפה היא גרה?
23
00:06:32,197 --> 00:06:34,880
לא ליד, ברגל.
אתה תצטרך אופניים.
24
00:06:38,173 --> 00:06:39,835
חכה, אני אעזור לך.
25
00:06:48,699 --> 00:06:50,749
אני אצא ואראה לך את הדרך.
26
00:06:50,840 --> 00:06:55,255
כֵּן. האם זה רחוק?
- לא... עשר, חמש עשרה דקות.
27
00:06:55,875 --> 00:06:56,966
אז לאן?
28
00:06:57,551 --> 00:06:59,425
בסדר, עכשיו ישר קדימה,..
29
00:06:59,856 --> 00:07:01,945
לאחר מכן סעו בכביש הסוללה.
30
00:07:02,216 --> 00:07:05,369
כשאתה רואה את הגשר,
הבית קרוב.
31
00:08:16,251 --> 00:08:17,835
אתה דריפה?
32
00:08:36,255 --> 00:08:37,255
לָבוֹא!
33
00:08:40,963 --> 00:08:42,349
אל תפחד!
34
00:08:59,439 --> 00:09:01,572
רואה איך את דומה לו?
35
00:09:10,278 --> 00:09:14,699
זה לא נכון שהוא בא מרומא,
לא מקרמונה ולא מפררה.
36
00:09:15,132 --> 00:09:18,558
הרוצח של אביך הוא מישהו
מטארה, מישהו מכאן.
37
00:09:18,621 --> 00:09:21,766
אביך היה מפורסם כאן
בתור אנטי פאשיסט.
38
00:09:22,207 --> 00:09:24,954
הם ירו בו בגב,
בתיאטרון,..
39
00:09:25,342 --> 00:09:26,898
במהלך ריגולטו.
40
00:09:27,829 --> 00:09:31,097
בטח, לא תמצא את שמו
בספרי היסטוריה...
41
00:09:32,360 --> 00:09:34,408
אבל כאן, מבחינתנו, הוא ממשיך לחיות.
42
00:09:34,989 --> 00:09:38,298
היו לו הרבה חברים,
ואפילו יותר אויבים.
43
00:09:39,855 --> 00:09:43,833
הוא השתלט על כולם.
הוא לא פחד מכלום, אפילו לא ממני.
44
00:09:43,896 --> 00:09:47,594
הייתי צעיר מאוד,
והוא לא ייפרד מאשתו.
45
00:09:49,466 --> 00:09:51,746
ואני יותר מקנא מאותלו.
46
00:09:51,968 --> 00:09:54,067
למה רצית לפגוש אותי?
47
00:09:54,291 --> 00:09:57,520
לאחר מותו,
אמא שלך הייתה בהריון.
48
00:09:58,017 --> 00:09:59,350
כן איתך!
49
00:09:59,413 --> 00:10:02,507
אבל היא נעלמה!
היא פחדה מהפשיסטים.
50
00:10:02,705 --> 00:10:05,777
לא אני, נשארתי.
הם לא יעזו.
51
00:10:06,242 --> 00:10:08,116
כולם מכבדים אותי.
52
00:10:09,142 --> 00:10:12,086
איך השגת את הכתובת שלי?
- זה היה נס.
53
00:10:12,149 --> 00:10:15,084
ראיתי את התמונה שלך בעיתון במילאנו.
54
00:10:15,748 --> 00:10:20,790
הייתי המום. התמונה של אתוס!
לֹא יְאוּמָן! אתוס קם לתחייה.
55
00:10:22,375 --> 00:10:24,502
מעולם לא גילינו מי הרג אותו.
56
00:10:24,853 --> 00:10:27,833
עכשיו כשאתה כאן,
אתה תמצא אותו, נכון?
57
00:10:28,031 --> 00:10:29,313
מתי זה קרה?
58
00:10:29,375 --> 00:10:32,297
ה-15 ביוני, 1936.
59
00:10:35,511 --> 00:10:37,366
יש רכבת בעוד שעה.
60
00:10:38,438 --> 00:10:40,275
אם אני ממהר, אני אתפוס את זה,
61
00:10:42,344 --> 00:10:47,831
אתה נראה עייף! אתה בטח רעב.
שב ואוכל.
62
00:10:49,667 --> 00:10:51,468
הוא אהב לאכול טוב.
63
00:10:55,147 --> 00:10:59,178
הם בטח ירו בו במהלך
מחיאות כפיים, מאחר שאיש לא שמע את הירייה.
64
00:10:59,571 --> 00:11:01,257
אני מדבר יותר מדי, הא?
65
00:11:02,464 --> 00:11:07,564
כאן בטארה יש להם את הקולנוע,
טלפונים, טלוויזיה; הכל חזית.
66
00:11:08,623 --> 00:11:11,840
כאן הכל נעצר
בלילה שבו הרגו אותו.
67
00:11:12,165 --> 00:11:14,082
תגיד את האמת,
אני נשמע קצת משוגע?
68
00:11:14,290 --> 00:11:16,466
היית מאוד קרוב לאבא שלי?
69
00:11:16,528 --> 00:11:19,420
לִסְגוֹר?
המאהבת המוכרת שלו!
70
00:11:20,770 --> 00:11:24,181
אני עדיין כזה, בשבילם.
כאילו שום דבר לא השתנה.
71
00:11:29,458 --> 00:11:34,213
אתוס שם, אתוס הצעיר, הירואי,
אתוס חתיך, אתוס רצח.
72
00:11:35,344 --> 00:11:38,703
הוא מת לפני שראה
השחרור שעליו חלם.
73
00:11:39,921 --> 00:11:41,855
זה נשמע כמו קלאסיקה מסתורית.
74
00:11:41,980 --> 00:11:43,253
בדיחה על זה!
75
00:11:44,143 --> 00:11:46,715
בכל מקרה, הם מעולם לא מצאו את הרוצח.
76
00:11:46,986 --> 00:11:49,154
הייתה חקירה, נכון?
77
00:11:49,334 --> 00:11:52,166
זה היה בדיחה! כולם היו בשיתוף פעולה!
78
00:11:53,592 --> 00:11:58,040
תארו לעצמכם, השוטרים מצאו אלמוני
מכתב בכיס שלו. עדיין סגור!
79
00:11:59,124 --> 00:12:02,168
הם פתחו אותו, וזה אמר
הוא ימות אם היה הולך לתיאטרון.
80
00:12:02,230 --> 00:12:04,170
כמו יוליוס קיסר.
- WHO?
81
00:12:04,577 --> 00:12:06,440
יוליוס קיסר,
לפני הכניסה לסנאט.
82
00:12:07,006 --> 00:12:08,791
כמו אתוס, אותו דבר!
83
00:12:09,858 --> 00:12:12,709
יש עוד עובדה מוזרה.
- עוד אגדה?
84
00:12:12,934 --> 00:12:14,770
לא, הוא אמר לי את זה באופן אישי.
85
00:12:14,914 --> 00:12:15,919
צועני,..
86
00:12:16,764 --> 00:12:18,806
בטברנה,
כמה ימים לפני הפשע,..
87
00:12:20,751 --> 00:12:23,513
קרא את ידו וניבא את מותו,
אני נשבע.
88
00:12:24,456 --> 00:12:25,456
מקבת'.
89
00:12:25,866 --> 00:12:27,398
תחזית המכשפות.
90
00:12:28,656 --> 00:12:30,527
בטח למדת הרבה.
91
00:12:36,800 --> 00:12:38,055
כבר מאוחר. אני...
92
00:12:38,886 --> 00:12:39,886
צריך ללכת.
93
00:12:40,873 --> 00:12:42,325
נתראה מחר.
94
00:12:42,500 --> 00:12:45,427
מחר...
יש לי רכבת מחר.
95
00:12:45,755 --> 00:12:48,543
מי יודע!
לא, יש לי את זה ב-9:45.
96
00:12:55,314 --> 00:12:56,314
גְבֶרֶת?
97
00:12:57,989 --> 00:12:58,989
גְבֶרֶת!
98
00:12:59,694 --> 00:13:02,746
מה אנחנו עושים?
גברת, מה את עושה?
99
00:13:03,977 --> 00:13:04,977
גְבֶרֶת?
100
00:13:06,613 --> 00:13:07,613
גְבֶרֶת!
101
00:13:20,372 --> 00:13:22,657
גְבֶרֶת?
גְבֶרֶת!
102
00:13:24,229 --> 00:13:25,704
גְבֶרֶת?
- זה כלום...
103
00:13:25,734 --> 00:13:28,415
מה שלומך?
- זה כלום, אני מרגיש יותר טוב עכשיו.
104
00:13:28,477 --> 00:13:31,567
בֶּאֱמֶת? רוצה מים?
אני אביא לך כוס מים!
105
00:13:31,629 --> 00:13:34,063
לא, לא, כלום.
אני מרגיש יותר טוב עכשיו.
106
00:13:34,166 --> 00:13:35,645
הבהלת אותי.
107
00:13:37,233 --> 00:13:39,219
אולי בגלל שאתה יחף.
108
00:13:39,281 --> 00:13:40,506
אני אוהב את זה מאוד.
109
00:13:40,881 --> 00:13:44,227
תמיד יש לי, מאז ילדותי.
אני תמיד יחפה!
110
00:13:45,411 --> 00:13:47,001
אתה בטוח שאתה בסדר?
111
00:13:47,616 --> 00:13:49,161
אבל היית חייב ללכת, נכון?
112
00:13:49,483 --> 00:13:51,782
לא היית צריך ללכת?
אז לך, לך!
113
00:13:51,927 --> 00:13:53,973
ובכן, אני יכול להישאר.
- לך עכשיו. לָלֶכֶת!
114
00:13:54,247 --> 00:13:55,678
לא, לא, אתה חייב ללכת.
115
00:13:56,113 --> 00:13:58,873
אתה יכול ללכת.
אין צורך, גברת... - לך עכשיו.
116
00:13:59,510 --> 00:14:01,828
אני לא צריך כלום, אתה יכול ללכת.
117
00:14:05,688 --> 00:14:08,905
תראה, אני לא ממהר. אם אתה אוהב...
- לך, לך!
118
00:14:13,088 --> 00:14:14,505
'לַיְלָה.
- לך!
119
00:14:26,310 --> 00:14:29,531
(דיאלקט אמיליאני)
120
00:15:10,738 --> 00:15:13,140
אין צעירים
בעיר הזאת?
121
00:15:14,123 --> 00:15:15,919
אין צעירים בעיר?
122
00:15:22,894 --> 00:15:24,139
בן כמה אני?
123
00:15:25,213 --> 00:15:26,721
בן כמה? ...בערך 70.
124
00:15:26,879 --> 00:15:29,650
שבעים וחמש, וחברה בהריון!
125
00:15:30,421 --> 00:15:31,434
לִי!
הא!
126
00:15:41,772 --> 00:15:43,358
אני בן שבעים וארבע,..
127
00:15:44,176 --> 00:15:45,495
אני אקנה משקה..
128
00:15:46,057 --> 00:15:48,477
לכל מי שמעצבן יותר רחוק ממני!
129
00:15:48,798 --> 00:15:53,397
♪ אנחנו המורדים מנופפים.. ♪
130
00:15:54,179 --> 00:15:58,597
♪ הדגלים המוכתמים בדם. ♪
131
00:16:00,341 --> 00:16:03,915
♪ נרים בריקדות... ♪
132
00:16:04,858 --> 00:16:08,602
♪ להשיג חופש. ♪
תגיד, יש מקום שבו...?
133
00:16:08,674 --> 00:16:10,153
למטה בחצר.
134
00:16:17,120 --> 00:16:18,799
אתוס מגני.
135
00:16:19,636 --> 00:16:20,649
אתוס...
136
00:16:21,676 --> 00:16:22,690
מגני...
137
00:16:25,190 --> 00:16:27,489
שלום לך, ארנב!
חצי כל אחד.
138
00:17:00,981 --> 00:17:01,981
כָּך?
139
00:17:25,307 --> 00:17:27,078
הם נעלו אותך, הא?
140
00:17:28,977 --> 00:17:31,046
פגשת גם את אבא שלי?
141
00:17:36,245 --> 00:17:39,106
אבל זה נכון
שהוא באמת היה זהה?
142
00:17:42,127 --> 00:17:43,127
היי!
143
00:17:44,283 --> 00:17:45,374
פתח!
144
00:18:02,245 --> 00:18:03,561
הו, אתה כאן!
145
00:18:04,425 --> 00:18:06,577
לא הצלחתי למצוא אותך!
הייתי מודאג.
146
00:18:06,797 --> 00:18:07,959
מי עשה את זה?
147
00:18:08,458 --> 00:18:09,500
אַף אֶחָד.
148
00:18:09,604 --> 00:18:12,896
ראה,
הלילה שתית יותר מדי!
149
00:18:15,415 --> 00:18:16,545
מי עשה את זה?
150
00:18:16,649 --> 00:18:18,692
אה, כולנו חברים, כאן!
151
00:18:18,989 --> 00:18:20,317
בַּטוּחַ! כולם חברים!
152
00:18:22,584 --> 00:18:24,379
כולנו חברים כאן!
153
00:18:26,631 --> 00:18:28,047
כל החברים!
154
00:18:29,369 --> 00:18:30,840
כל החברים כאן!
155
00:19:10,703 --> 00:19:14,897
לצד השמש השוקעת
העלמה היפה עוזבת את השדות,..
156
00:19:15,001 --> 00:19:18,335
מחזיקה בידה
חבורה של ורדים וסיגליות,..
157
00:19:18,790 --> 00:19:21,043
כדי לכסות את עצמה היא מתכוננת,..
158
00:19:21,147 --> 00:19:24,745
מחר, ביום החג,
החזה והשיער שלה.
159
00:19:25,348 --> 00:19:29,361
יושב עם השכנים
במדרגות מסתובבת הזקנה,...
160
00:19:33,628 --> 00:19:36,205
איפה אבא שלך?
- בבית הקברות.
161
00:19:36,386 --> 00:19:39,281
הוא נדרס על ידי מכונית
ביום מרטין הקדוש.
162
00:19:40,445 --> 00:19:44,578
סבא שלך, התכוונתי.
- בחצר שטיפת בקבוקים.
163
00:19:45,786 --> 00:19:48,017
תן לי חפיסת סיגריות אמריקאיות.
164
00:19:49,346 --> 00:19:50,761
שום דבר זר.
165
00:20:20,842 --> 00:20:24,242
אתה מכיר את הבחור
מי נכנס לחדר שלי הבוקר, הא?
166
00:20:26,208 --> 00:20:28,171
כן, זה שהעיר אותי.
167
00:20:28,636 --> 00:20:30,435
אני לא מכיר אף אחד!
168
00:20:31,711 --> 00:20:33,478
כולנו חברים כאן.
169
00:20:39,360 --> 00:20:41,193
מצאתי את הסיגריות!
170
00:20:42,570 --> 00:20:45,280
אבל אני מעשן אותם בלי פילטר.
איך אנחנו עושים?
171
00:20:45,603 --> 00:20:47,841
הנה, כאן!
- מה אתה עושה?
172
00:20:54,014 --> 00:20:56,239
הנה, טוב! אתה מעשן את זה, הא?
173
00:21:03,702 --> 00:21:04,702
כָּאן.
174
00:21:05,910 --> 00:21:07,145
ביי, תודה.
175
00:21:11,982 --> 00:21:16,229
זה היה MN צלחת האופניים של האיש
מי בא לחדר שלך הבוקר!
176
00:21:16,878 --> 00:21:17,929
אתה מכיר אותו?
177
00:21:18,176 --> 00:21:20,803
לא, אבל אני מכיר אחד עם אופניים דומים.
178
00:21:20,944 --> 00:21:22,050
עם צלחת MN?
179
00:21:22,609 --> 00:21:23,965
זכר או נקבה?
180
00:21:24,124 --> 00:21:26,028
עם צלחת מנטובה?
181
00:21:26,368 --> 00:21:27,921
עם צלחת CR.
182
00:21:29,552 --> 00:21:32,263
בוא הנה,
בוא נראה אם זה זכר או נקבה.
183
00:21:36,542 --> 00:21:37,627
זה זכר.
184
00:21:37,690 --> 00:21:40,401
לא, אני אומר שזו נקבה.
- זה זכר. מַבָּט.
185
00:21:41,281 --> 00:21:44,036
לא, זו נקבה.
- זכר, כמוך!
186
00:21:44,972 --> 00:21:46,465
לא, זו נקבה.
187
00:22:17,741 --> 00:22:19,359
ציפית לי?
188
00:22:19,655 --> 00:22:20,655
כֵּן.
189
00:22:21,127 --> 00:22:22,870
איך היה אבא שלי?
190
00:22:25,607 --> 00:22:26,640
ליצן,..
191
00:22:27,854 --> 00:22:29,190
מאוד.
192
00:22:30,093 --> 00:22:31,890
זה שעות היום...
- שקר!
193
00:22:32,750 --> 00:22:36,465
זה יום מלא, ואני אוכיח זאת.
- אתה משוגע!
194
00:23:30,599 --> 00:23:32,469
זו עיר של משוגעים!
195
00:23:33,022 --> 00:23:34,669
משוגעים וזקנים!
196
00:23:34,863 --> 00:23:36,442
ושל משוגעים זקנים!
197
00:23:38,182 --> 00:23:41,422
אתמול נעלו אותי באורווה.
עם סוס.
198
00:23:42,450 --> 00:23:44,752
"אבל הנה, כולנו חברים"!
199
00:23:45,847 --> 00:23:49,651
הבוקר, בקושי ער,
לפני הקפה, אגרוף בפנים.
200
00:23:49,968 --> 00:23:52,421
"אבל הנה, כולנו חברים, אתה יודע?"
201
00:23:52,525 --> 00:23:55,384
מאז שהוא מת,
לא הצלחתי לישון.
202
00:23:58,603 --> 00:24:01,559
נדודי שינה ללא חלומות,
בלי כלום.
203
00:24:02,545 --> 00:24:05,605
כוננות של מאות לילות,
כמו כלב ציד.
204
00:24:07,692 --> 00:24:10,277
הרוצח מכאן,
תמיד ידעתי
205
00:24:10,381 --> 00:24:11,892
עכשיו שנינו יודעים את זה!
206
00:24:13,011 --> 00:24:14,167
הוא מפחד!
207
00:24:14,271 --> 00:24:15,553
הוא רוצה שתלך!
208
00:24:15,657 --> 00:24:19,500
כל מה שאני יודע זה שעזבתי
הבוקר, ואני עדיין כאן.
209
00:24:19,604 --> 00:24:21,541
אז מה, אנחנו בין חברים.
210
00:24:22,024 --> 00:24:25,866
בואו נתחיל עם האויבים,
שאז, כמעט כולם מתים.
211
00:24:26,603 --> 00:24:29,470
היחיד שנשאר הוא
זה שהכי שנא אותו.
212
00:24:29,574 --> 00:24:33,034
השם הוא בקצ'ה,
בעל הקרקע הגדול ביותר באזור.
213
00:24:34,419 --> 00:24:36,819
אויביו, האמיתיים, היו שלושה.
שלושה חברים אמיתיים...
214
00:24:36,907 --> 00:24:41,131
בעל תיאטרון,
מורה, וטועמת culatelli.
215
00:24:41,451 --> 00:24:42,748
גם כולם מתים?
216
00:24:43,505 --> 00:24:44,547
מֵת!
217
00:24:44,651 --> 00:24:48,923
לא, הם עדיין שם, שלושתם:
קוסטה, ראסורי וגאיבצי
218
00:24:49,191 --> 00:24:51,744
דריפה, מעולם לא שמעתי את זה!
איזה שם זה?
219
00:24:52,648 --> 00:24:57,405
אבי המטורף היה מעריץ של דרייפוס.
דרייפוס, אז דרייפה!
220
00:25:00,202 --> 00:25:02,193
ובקצ'ה הזאת, איפה הוא גר?
221
00:25:02,884 --> 00:25:04,502
מעבר לכביש המהיר.
222
00:25:06,228 --> 00:25:08,390
הוא לא חי. הוא שולט!
223
00:25:23,111 --> 00:25:26,368
אל תתעקש, לך מפה,
המאסטר לא יראה אף אחד.
224
00:25:52,141 --> 00:25:53,426
בוקר טוב!
225
00:27:02,426 --> 00:27:05,779
איש צעיר, לאן תלך
ללא כרטיס אתה יכול להציג?
226
00:27:05,874 --> 00:27:09,348
איש צעיר, לאן תלך
ללא כרטיס אתה יכול להציג?
227
00:27:09,790 --> 00:27:10,854
היי!
228
00:27:11,604 --> 00:27:13,071
אני Gaibazzi!
229
00:27:13,804 --> 00:27:16,063
אני Gaibazzi!
חבר של אביך.
230
00:27:17,749 --> 00:27:21,005
אתה לא מזהה אותי?
אני גאיבצי! בוא הנה.
231
00:27:21,913 --> 00:27:25,396
אני חבר של אביך.
תצמד, אנחנו הולכים לאכול.
232
00:27:28,119 --> 00:27:29,702
קדימה, בוא נאכל!
233
00:27:47,218 --> 00:27:48,475
זה החדר..
234
00:27:49,281 --> 00:27:52,728
של האורניום.
אלה 37-38 culatello.
235
00:27:53,008 --> 00:27:55,666
האיכרים האלה מעייפים, לעזאזל!
236
00:27:56,944 --> 00:27:59,526
הם אף פעם לא רוצים לרצות אותך...
לא...
237
00:28:00,698 --> 00:28:04,435
יש את זה, למשל...
- האם אלה פרושוטים?
238
00:28:04,952 --> 00:28:09,071
איזה פרושוטי? הם culatelli!
המהות של פרושוטו.
239
00:28:09,102 --> 00:28:12,594
זה החלק המעוגל, מבין?
השם אומר הכל.
240
00:28:14,979 --> 00:28:16,405
זה אתה רואה...
241
00:28:18,834 --> 00:28:19,863
מצוין.
242
00:28:24,828 --> 00:28:25,828
רֵיחַ.
243
00:28:27,390 --> 00:28:28,390
רַע!
244
00:28:28,995 --> 00:28:31,780
היינו אנטי-פשיסטים ו...
245
00:28:32,165 --> 00:28:34,674
ואולי
אפילו לא ידענו מה זה אומר.
246
00:28:34,736 --> 00:28:36,605
לא הייתה לנו תוכנית בכלל.
247
00:28:36,753 --> 00:28:40,454
לא יכולנו לקבל כי...
אתה תראה את השניים האחרים. אחד..
248
00:28:41,131 --> 00:28:44,110
יש דריי-אין,
השני הוא מורה יסודי.
249
00:28:45,322 --> 00:28:47,149
אף אחד מאיתנו לא מבריק במיוחד.
250
00:28:47,974 --> 00:28:50,607
שָׁם! להריח את הסומה?
- כן.
251
00:28:51,085 --> 00:28:55,656
אי פעם קרה להריח, למשל,
פותחים מגירה ומריחים..
252
00:28:55,884 --> 00:29:02,878
היכן קיננו עכברים? הריח הזה של
עובש, של שבבי עץ מכרסמים על ידי עכברים?
253
00:29:04,913 --> 00:29:07,461
אני לא יודע אם אלה שייכים לנגרי.
254
00:29:07,524 --> 00:29:10,581
אבל, הם תמיד הטובים מכולם.
כי..
255
00:29:10,875 --> 00:29:15,131
תראה, נגרי הוא אדם שמציע
מים לאווזים כשיורד גשם. כלומר,..
256
00:29:16,470 --> 00:29:18,685
קמצן כמו לעזאזל, אבל..
257
00:29:20,038 --> 00:29:21,038
ריח.
258
00:29:21,795 --> 00:29:24,636
אם נשאר קצת מרק,
זה בשביל החזיר.
259
00:29:24,670 --> 00:29:28,888
הוא עלול להכחיש זאת בפני אשתו, כי
הוא בשביל החזיר. זה האיש.
260
00:29:29,997 --> 00:29:33,624
על מה התבסס האנטי-פשיזם שלנו?
על...
261
00:29:34,486 --> 00:29:36,817
חשבנו על קונספירציות,
ה"ארנאני"...
262
00:29:38,474 --> 00:29:41,781
או, "I congiurati", לא יודע, או..
263
00:29:41,906 --> 00:29:45,399
או השניים האלה, סמואל וטום,
"תשחרר את הכדור במסצ'רה"...
264
00:29:45,503 --> 00:29:50,446
ראינו את עצמנו כדמויות כאלה,
קיבלת? אבל לא הבנו כלום!
265
00:29:53,848 --> 00:29:55,614
אביך עשה זאת.
הוא היה משהו אחר.
266
00:29:55,647 --> 00:30:00,857
אביך היה... שונה מאוד.
אבא שלך ידע מה הוא...
267
00:30:01,631 --> 00:30:02,684
אלה...
268
00:30:06,518 --> 00:30:12,072
הוא היה קסום! הקשבנו לו
לדבר, כל כך תרבותי, מוכן היטב,..
269
00:30:12,134 --> 00:30:14,979
תמיד מתועד.
אני זוכר לילה אחד,..
270
00:30:15,368 --> 00:30:18,052
הוא שיחק קלפים בבית הקפה,..
271
00:30:18,594 --> 00:30:22,266
הם באו ותפסו אותו.
הוציא אותו והרביץ לו.
272
00:30:22,807 --> 00:30:23,848
מַבְחִיל!
273
00:30:23,881 --> 00:30:28,656
אתה דומה לו בצורה יוצאת דופן!
זה כאילו ראיתי אותו! בדיוק דומה.
274
00:30:28,803 --> 00:30:32,060
חוץ מזה להיות אינטליגנטי,
הוא גם שילם באופן אישי.
275
00:30:32,400 --> 00:30:36,831
אבל אנחנו, כלום! אף אחד מאיתנו
בתשלום באופן אישי. לִהַבִין? אז...
276
00:30:37,298 --> 00:30:41,298
ברור שהם ידעו היטב
שלא היינו חשובים!
277
00:30:43,490 --> 00:30:47,269
ובכן, עכשיו נאכל ביס של פסולת.
- מה?
278
00:30:47,999 --> 00:30:49,848
מזלג פסולת!
279
00:30:50,167 --> 00:30:52,004
מה זה הפסולת הזו?
- טריפ!
280
00:30:54,507 --> 00:30:56,332
הטריפ, אתה מבין, זה..
281
00:30:56,790 --> 00:31:00,499
זו מנה שאם היא עשויה היטב,
זה טעים.
282
00:31:00,866 --> 00:31:02,964
ו... אם זה נעשה רע,..
283
00:31:03,968 --> 00:31:06,578
צריך לזרוק אותו בפניו של הטבח.
284
00:31:10,741 --> 00:31:15,369
הוא תמיד היה איתנו, כי,
למרות שאנחנו שלוש בהמות,..
285
00:31:15,895 --> 00:31:17,190
אז תראה את השניים האחרים,..
286
00:31:17,252 --> 00:31:20,025
היינו היחידים שניסינו ל..
287
00:31:20,964 --> 00:31:23,248
תבין,
אותו אדם יוצא דופן.
288
00:31:24,333 --> 00:31:25,813
לא נורא!
הא?
289
00:31:26,347 --> 00:31:28,241
לא נורא!
גם היין.
290
00:31:31,521 --> 00:31:34,931
קצת טעם עץ.
פגם קטן.
291
00:31:35,933 --> 00:31:37,708
תראה, יין הוא כמו גבר.
292
00:31:37,771 --> 00:31:40,117
יכולים להיות לזה פגמים,
ועדיין להיות מרוצה בכל מקרה.
293
00:31:40,220 --> 00:31:44,773
אכן, פגם קטן, לפעמים,
אבל מעט, יכול אפילו להועיל לזה.
294
00:31:45,511 --> 00:31:52,189
גם כאן, בפסטיבל,
המוזיקאים הגישו את ההזמנה.
295
00:31:52,600 --> 00:31:59,121
יָפֶה! על מגדל פעמונים או על עץ,
גבוה, כמו ציפור, אתה יודע?
296
00:31:59,183 --> 00:32:02,809
הקלרינט, או הקורנט,
חוזר, מצפה..
297
00:32:03,318 --> 00:32:08,166
המוטיבים של הכדור,
פולקות במיוחד, ואלס.
298
00:32:54,492 --> 00:32:56,911
גם אבא שלך תמיד בא.
299
00:32:58,997 --> 00:33:01,760
פעם אחת הלכנו יחד לאולם הריקודים.
300
00:33:04,347 --> 00:33:09,658
הוא לבש ז'קט חגורה,
בצבע חול, בסגנון אנגלי.
301
00:33:12,561 --> 00:33:14,308
ומטפחת אדומה.
302
00:34:54,514 --> 00:34:57,285
מכה של קלרינט.
בואו נתחיל. קדימה.
303
00:36:00,949 --> 00:36:03,502
מוסוליני מגיע
לחנוך את התיאטרון.
304
00:36:03,746 --> 00:36:05,302
מוסוליני מגיע
לחנוך את התיאטרון.
305
00:36:05,326 --> 00:36:08,814
שמעת? "Viva il duce!"
- הוא חזר? - כן, כן!
306
00:36:08,876 --> 00:36:10,697
ויוה! ויוה!
307
00:36:28,144 --> 00:36:29,433
אבא שלך!
308
00:36:36,939 --> 00:36:38,929
מה אתה עושה?
תאכל!
309
00:36:39,707 --> 00:36:41,016
כן, אבל זה...
310
00:36:41,247 --> 00:36:45,934
זה יותר מדי, וכבר אכלתי...
- יותר מדי? בחייך, מה אתה אומר?
311
00:36:45,997 --> 00:36:49,739
לא, תראה, אתה חייב לאכול את זה!
תראה, אני אתעלב!
312
00:36:49,801 --> 00:36:51,607
כבר אכלתי.
313
00:36:51,638 --> 00:36:56,164
אתה חייב לאכול... אתה חייב לאכול!
אתה חייב לאכול.
314
00:36:56,395 --> 00:36:59,565
ולשתות. לִשְׁתוֹת.
קדימה, תאכל!
315
00:37:04,810 --> 00:37:06,177
נעלתי אותם!
316
00:37:06,946 --> 00:37:10,021
אני חייב לנעול אותם
בכל פעם שמישהו מגיע.
317
00:37:10,443 --> 00:37:15,460
הייתה לו אישיות יוצאת דופן.
318
00:37:18,575 --> 00:37:23,103
מותו
לא יכול היה אלא להתכתב עם חייו.
319
00:37:25,880 --> 00:37:31,644
מוות יוצא דופן,
אחרי חיים יוצאי דופן.
320
00:37:33,663 --> 00:37:35,109
אני שמח.
321
00:37:36,285 --> 00:37:39,116
אתה שמח?
השתגעת?
322
00:37:40,549 --> 00:37:43,802
אפילו הדוצ'ה היה צריך לבוא,
בעיר העלובה הזו!
323
00:37:44,074 --> 00:37:45,820
בואו נראה מי יהיה כאן!
324
00:37:46,728 --> 00:37:48,821
אני ממריא! תן לי אוויר!
325
00:37:49,161 --> 00:37:51,421
זה אתה המטומטם, לא להבין..
326
00:37:51,483 --> 00:37:54,684
שזה הפשיסטים של קרמונה
שגרם לו לבוא. כדי להרשים אותנו!
327
00:37:55,691 --> 00:37:57,023
זה אומר שהם מפחדים מאיתנו!
328
00:37:57,056 --> 00:38:00,579
האם זה אפשרי שלעולם לא תוכל לתפוס
הדיאלקטיקה של הדברים?
329
00:38:01,176 --> 00:38:02,244
לא כל כך חזק.
330
00:38:02,897 --> 00:38:04,777
העיר הזאת מלאה במרגלים!
331
00:38:12,440 --> 00:38:16,467
ביום חג,
הם הכריזו..
332
00:38:18,132 --> 00:38:21,334
הגעתו של מוסוליני
לרגל חנוכת התיאטרון.
333
00:38:23,609 --> 00:38:24,755
קוסטה ואני
334
00:38:25,908 --> 00:38:28,389
שמעתי על כך ב-Campo delle Piastre.
335
00:38:39,918 --> 00:38:41,340
אנחנו חייבים להרוג אותו!
336
00:38:42,283 --> 00:38:45,865
מסופק
אנחנו יכולים להבטיח את החסינות שלנו!
337
00:38:47,490 --> 00:38:49,745
אנחנו יותר מועילים בחיים מאשר מתים.
338
00:38:52,185 --> 00:38:56,803
עלינו לוודא זאת
נראה שהרוצח הגיע מבחוץ.
339
00:38:58,075 --> 00:39:00,950
היום יבוא
כשנוכל לומר את האמת.
340
00:39:01,630 --> 00:39:05,790
אני רוצה להיות כאן באותו יום.
אני נשבע שאעשה זאת.
341
00:39:08,128 --> 00:39:09,224
זכור,..
342
00:39:10,981 --> 00:39:12,596
הפשיזם יימשך.
343
00:39:14,534 --> 00:39:16,928
הפשיזם מושרש עכשיו באנשים.
344
00:39:18,377 --> 00:39:20,207
בגלל זה אנחנו חייבים להרוג אותו.
345
00:39:44,581 --> 00:39:47,390
אבל, אתה בטוח שאכלת?
אין טקס איתי!
346
00:39:47,540 --> 00:39:49,286
לא, אני בטוח, כמובן.
347
00:39:53,000 --> 00:39:56,481
כן, הרעיון להרוג אותו,
היה לנו הכל ביחד.
348
00:39:57,911 --> 00:40:01,788
נהגנו להיפגש בצריף,
למעשה, משאית ישנה,..
349
00:40:02,295 --> 00:40:04,588
נטוש על שביל הסוללה.
350
00:40:05,320 --> 00:40:07,319
למה אתה מסתכל עליי ככה?
351
00:40:10,047 --> 00:40:14,164
כולנו היינו שם.
אתוס, גאיבצי, רסורי ואני.
352
00:40:18,051 --> 00:40:20,480
ואז, היו הצרצרים,..
353
00:40:21,455 --> 00:40:23,031
הציקדות,..
354
00:40:23,553 --> 00:40:26,136
ויתושים, כדי לארח לנו חברה.
355
00:40:43,891 --> 00:40:46,000
לדעתי רובה..
356
00:40:47,044 --> 00:40:48,118
לא יעשה.
357
00:40:48,314 --> 00:40:51,486
כַּמוּבָן! עם כל השומרים האלה!
תאר לעצמך!
358
00:40:52,567 --> 00:40:56,465
זו התאבדות!
נניח שמישהו נכנס.
359
00:40:57,689 --> 00:40:59,872
נניח שהוא יורה,
מה אז?
360
00:41:00,061 --> 00:41:02,872
ואז, הוא ייהרג תוך שלושים שניות!
361
00:41:03,204 --> 00:41:08,691
מגלריה, או מקופסה,
הוא יימצא מיד.
362
00:41:08,753 --> 00:41:13,496
ואז יהיו עוד ג'וקים בפנים
בלבוש אזרחי מאשר במדים, אתה תראה!
363
00:41:16,535 --> 00:41:19,861
חשבתי על זה כל היום.
יש דרך.
364
00:41:20,239 --> 00:41:23,147
ובכן, ספר לנו אז!
- על הבמה.
365
00:41:25,999 --> 00:41:28,506
אנחנו נגרום לו לירות על ידי... על ידי ריגולטו!
366
00:41:29,161 --> 00:41:32,451
מה זה אמור לעשות?
על הבמה לא יהיו שומרים.
367
00:41:32,514 --> 00:41:36,510
הרובה, נבריח אותו
בין התלבושות של הזמרים.
368
00:41:36,573 --> 00:41:39,240
ואז, אחד מאיתנו
מתקבל לעבודה כתוספת, ו...
369
00:41:39,302 --> 00:41:42,128
מַה? תוֹסֶפֶת?
- כן, תוספת,..
370
00:41:42,561 --> 00:41:45,732
תוספת.
מאחורי הקלעים, בתיאטרון!
371
00:41:46,781 --> 00:41:50,235
התיאטרון! כמה יפה,
בלילה, בחושך!
372
00:41:50,607 --> 00:41:55,694
עם המנורה האדומה הזאת,
עם התפאורה על הבמה.
373
00:41:56,371 --> 00:41:58,904
נראה שהם שחקנים מדקלמים, שרים...
374
00:42:00,106 --> 00:42:05,005
ואז הוא מלא חורים, פינות,
מאחורי הווילון. אף אחד לא רואה אותך!
375
00:42:05,259 --> 00:42:06,769
והזריקה?
376
00:42:12,015 --> 00:42:14,701
הזריקה? איך, הזריקה?
אתה המומחה.
377
00:42:14,883 --> 00:42:16,453
נצלם במהלך ה"מלדיזיון".
378
00:42:16,782 --> 00:42:19,116
שָׁם!
- "מלדיזיון"? סליחה, אני...
379
00:42:19,657 --> 00:42:23,101
בסוף המעשה,
כשריגולטו שר..
380
00:42:23,372 --> 00:42:27,805
♪ אה! La maledizion... ♪
381
00:42:27,997 --> 00:42:29,914
אני לא לגמרי מבין.
382
00:42:30,104 --> 00:42:35,042
כשריגולטו שר, בסוף
של המעשה: אה, la maledizion!
383
00:42:35,104 --> 00:42:37,665
בנג!
והדוצ'ה נחמדה ומתה!
384
00:42:43,407 --> 00:42:45,234
למה אתה מסתכל עליי כל כך?
385
00:42:47,207 --> 00:42:51,664
היה כל כך חשוך שם,
בקושי יכולנו לראות אחד את השני.
386
00:42:52,120 --> 00:42:55,495
אף אחד מאיתנו לא יורה כל כך טוב
כדי להיות בטוח להרוג אותו בירייה אחת.
387
00:42:55,557 --> 00:42:58,323
כלומר, בטוח מבחינה מתמטית.
- המורל?
388
00:43:00,643 --> 00:43:01,856
מורל...
389
00:43:04,910 --> 00:43:06,153
פיוז איטי...
390
00:43:06,804 --> 00:43:08,397
נפץ...
391
00:43:09,613 --> 00:43:11,405
מקל דינמיט...
392
00:43:12,552 --> 00:43:13,835
חצות...
393
00:43:14,924 --> 00:43:16,104
מחיאות כפיים...
394
00:43:18,735 --> 00:43:20,328
הדלק את הפתיל...
395
00:43:44,289 --> 00:43:45,535
מה אז?
396
00:43:46,611 --> 00:43:49,451
ואז, הדוצ'ה לא הגיעה לטארה!
397
00:43:50,452 --> 00:43:51,565
למה לא?
398
00:44:01,660 --> 00:44:02,660
כי...
399
00:44:03,723 --> 00:44:08,027
כי פשיסט מצא את הפצצה
בצריף והודיע למשטרה.
400
00:44:08,090 --> 00:44:09,921
רק נס הציל אותנו!
401
00:44:10,870 --> 00:44:15,823
הם חקרו אותנו במשך שעות, אבל כן
לשחרר אותנו מחוסר ראיות.
402
00:44:16,508 --> 00:44:19,016
וכך, הכל יצא לריק!
403
00:44:19,703 --> 00:44:22,355
ואתוס מגני מת
במקום מוסוליני.
404
00:44:22,418 --> 00:44:23,871
למה אתה מתכוון?
405
00:44:24,601 --> 00:44:28,617
נניח שהוא נהרג
לנקמה... נקמה פוליטית.
406
00:44:29,865 --> 00:44:33,591
בואו נניח
הוא נהרג על ידי הפשיסטים של טארה.
407
00:44:33,973 --> 00:44:37,026
לא, בלתי אפשרי!
כולם פחדנים!
408
00:44:37,879 --> 00:44:39,976
הם השתמשו במישהו מבחוץ.
409
00:44:40,039 --> 00:44:44,966
בסדר, נניח שזה היה רוצח שכיר,
שלא נמצא אז ולא יהיה עכשיו.
410
00:44:45,172 --> 00:44:46,750
זה נשאר, בכל מקרה,..
411
00:44:48,444 --> 00:44:52,347
צירוף מקרים די מרשים.
412
00:44:53,070 --> 00:44:54,489
איזה צירוף מקרים?
413
00:44:54,810 --> 00:44:57,973
אבא שלי נהרג בתיאטרון,
במהלך "ריגולטו",..
414
00:44:58,035 --> 00:45:01,172
באותה דרך
הדוצ'ה היה אמור להיהרג.
415
00:45:03,360 --> 00:45:06,181
אף אחד לא ידע
איך היה מוסוליני להיהרג.
416
00:45:06,641 --> 00:45:07,641
אַף אֶחָד לֹא!
417
00:45:08,266 --> 00:45:10,756
אף אחד מלבד שלושתכם.
ארבע, למעשה.
418
00:45:12,009 --> 00:45:14,834
אם יירד גשם, המסך ייהרס.
419
00:45:15,335 --> 00:45:17,378
תעזור לי להרים אותו?
420
00:45:18,339 --> 00:45:19,339
בוא.
421
00:45:20,356 --> 00:45:24,426
יש את החבל.
היזהר, זה עולה לי הון תועפות!
422
00:45:31,245 --> 00:45:33,123
רק דבר אחד ברור.
423
00:45:34,523 --> 00:45:38,930
מי שירה את הירייה הזו,
בתיאטרון ההוא, עם המוזיקה הזו,..
424
00:45:39,265 --> 00:45:41,306
הפך לגיבור מאתוס מגני.
425
00:45:43,289 --> 00:45:46,040
ובכל זאת,
הסתכלת עליי בחיוך מוזר.
426
00:45:58,131 --> 00:45:59,773
זו הדרך למילאנו?
427
00:46:00,044 --> 00:46:03,609
ככה, ליד התיאטרון.
מילאן חייבת להיות אחרי מנטובה.
428
00:46:04,301 --> 00:46:06,156
עשיתי את הצבא, שם!
429
00:46:09,743 --> 00:46:11,070
לְהַקְשִׁיב.
430
00:46:11,728 --> 00:46:15,571
זה התיאטרון?
- שם הרגו את אתוס מגני.
431
00:47:14,883 --> 00:47:16,555
הייתי בדרך אליך.
432
00:47:16,877 --> 00:47:20,450
מדי פעם אני צריך לבוא לעיר,
לעשות קניות.
433
00:47:21,722 --> 00:47:23,302
אני אשא את זה.
434
00:47:24,880 --> 00:47:29,065
גל החום החל היום.
האמיתי, זה של עמק פו.
435
00:47:30,673 --> 00:47:32,160
תן לי את זרועך.
436
00:47:40,394 --> 00:47:43,172
גילית משהו חשוב,
נכון?
437
00:47:44,104 --> 00:47:46,333
השלושה האלה ציפו לי.
438
00:47:46,538 --> 00:47:48,251
ברור שהם היו!
439
00:47:48,668 --> 00:47:52,159
הם היו נעלבים
אם לא היית מבקר בהם. - לא, לא.
440
00:47:52,927 --> 00:47:55,279
הם נפגשו בעבר והסכימו.
441
00:47:55,761 --> 00:47:57,143
הסכימו על מה?
442
00:47:58,086 --> 00:47:59,602
על מה להגיד לי.
443
00:48:00,068 --> 00:48:02,173
אתה בטוח?
- כן, אני.
444
00:48:03,689 --> 00:48:05,878
בטח, הם הכינו את עצמם.
445
00:48:07,425 --> 00:48:09,741
אבל אני בטוח שהם אמרו את האמת.
446
00:48:11,293 --> 00:48:13,298
הם דיברו על העלילה?
447
00:48:16,518 --> 00:48:18,866
אבל אם זו האמת,
למה להגיע להסכמה
448
00:48:18,991 --> 00:48:20,740
מה תעשה עכשיו?
449
00:48:22,308 --> 00:48:23,453
בעיר הזו,..
450
00:48:23,499 --> 00:48:24,659
אתה מחליט לעשות משהו,..
451
00:48:26,189 --> 00:48:28,757
ולגלות
זה נחזה על ידי אחרים.
452
00:48:29,800 --> 00:48:33,170
מה אני אעשה עכשיו? שׁוּם דָבָר. אני אחכה.
- הם סומכים עליך.
453
00:48:33,617 --> 00:48:37,823
אז הם סיפרו לך הכל.
רק מעטים מאיתנו יודעים.
454
00:49:03,914 --> 00:49:06,410
מה אתה חושב?
- כלום.
455
00:49:07,805 --> 00:49:10,131
כמובן שאתה חושב על משהו.
456
00:49:16,007 --> 00:49:18,061
איך הוא היה, יותר מקרוב?
457
00:49:23,028 --> 00:49:25,123
אתה צריך להחזיק את זה חזק יותר.
- ככה?
458
00:49:25,185 --> 00:49:26,422
כֵּן. ומעלה.
459
00:49:26,484 --> 00:49:29,486
קדימה, הזיז את הדבר הזה!
- אבל אני מעביר את זה!
460
00:49:29,638 --> 00:49:32,218
קשה יותר, קשה יותר!
- אתה חייב לעזור לי!
461
00:49:32,791 --> 00:49:35,120
הזיז את הידיים האלה! קדימה!
462
00:49:35,889 --> 00:49:38,091
מתח אותו, מתח אותו!
463
00:49:44,746 --> 00:49:46,419
זה זן גרוע, אתה יודע?
464
00:49:47,896 --> 00:49:48,896
שָׁם!
465
00:49:50,277 --> 00:49:51,277
פִּנָה!
466
00:49:53,919 --> 00:49:55,951
לַחֲכוֹת.
- שים את זה ככה.
467
00:49:56,760 --> 00:49:59,342
האם זה בסדר?
-הדק אותו. - שם.
468
00:50:00,324 --> 00:50:02,830
ככה.
תן לי לפנות, אז זה עוזר.
469
00:50:03,272 --> 00:50:04,710
תסתובב, תפנה, תפנה!
470
00:50:06,506 --> 00:50:08,102
מהר יותר, מהר יותר!
471
00:50:12,473 --> 00:50:13,818
תפנה, תפנה!
472
00:50:15,591 --> 00:50:19,741
די, אני לא יכול לראות.
רגע, אני חייב לקשור את זה עכשיו!
473
00:50:19,834 --> 00:50:24,405
הראש שלך מסתובב?
הראש שלך מסתובב!
474
00:50:31,663 --> 00:50:33,633
מי הכי טוב, אני או אשתך?
475
00:50:51,144 --> 00:50:54,598
תצלם, כי
זו הפעם האחרונה שתראה אותי.
476
00:51:04,558 --> 00:51:06,443
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
477
00:51:08,090 --> 00:51:10,409
אני רוצה ערב ראש השנה הרגיל.
478
00:51:11,100 --> 00:51:14,704
לא בגיל 11, כי
בחצות אתה חייב להיות עם אשתך.
479
00:51:15,977 --> 00:51:19,013
אני רוצה לשכב איתך,
להתעורר איתך.
480
00:51:20,615 --> 00:51:23,485
אני רוצה להשתעמם איתך,
לאכול איתך.
481
00:51:26,858 --> 00:51:28,274
אני מרגיש מום.
482
00:51:29,613 --> 00:51:32,645
אני לא יכול לסבול את זה ככה,
אני מרגיש... מושחת.
483
00:51:32,906 --> 00:51:33,906
כאילו...
484
00:51:35,045 --> 00:51:36,973
כאילו חסרה לי זרוע.
485
00:51:41,328 --> 00:51:43,096
אתוס, אתה פחדן.
486
00:51:45,993 --> 00:51:47,864
אתה קשה איתי, דרייפה.
487
00:51:53,508 --> 00:51:55,644
דברים ישתנו, אתה תראה.
488
00:51:57,163 --> 00:51:58,685
דברים ישתנו.
489
00:52:30,159 --> 00:52:31,159
אתוס!
490
00:52:31,917 --> 00:52:33,804
אתה נראה עייף, שב.
491
00:53:37,993 --> 00:53:39,799
יכול להיות שזה היה פחד.
492
00:53:39,861 --> 00:53:43,546
או שהוא היה מאחורי הגב שלי,
ולא יכולתי לראות את פניו.
493
00:53:44,089 --> 00:53:46,786
אבל הבנתי שהכל נגמר.
בֶּאֱמֶת.
494
00:53:47,813 --> 00:53:51,283
זו הייתה הפעם האחרונה.
בפעם האחרונה שראיתי אותו בחיים.
495
00:54:07,335 --> 00:54:08,931
עזור לי לקום.
496
00:54:09,731 --> 00:54:11,948
אז רצית להפחיד אותי!
497
00:54:24,211 --> 00:54:25,329
גברת!
498
00:54:30,316 --> 00:54:31,416
גברת?
499
00:54:37,942 --> 00:54:39,131
גברת!
500
00:54:40,280 --> 00:54:41,280
גְבֶרֶת?
501
00:54:42,925 --> 00:54:43,925
גְבֶרֶת!
502
00:55:17,294 --> 00:55:20,939
על המרפסת! יש שזלונג.
תישאר שם, אני עסוק.
503
00:55:26,208 --> 00:55:27,208
לָלֶכֶת!
504
00:55:51,616 --> 00:55:53,945
מה אתה עושה,
לשים עלי עין?
505
00:56:16,410 --> 00:56:17,410
טוֹב?
506
00:56:18,188 --> 00:56:20,203
תשתה הכל, אמרה הגברת.
507
00:58:59,921 --> 00:59:03,269
מה זה יהיה?
- יונת צב, מאת ג'וב!
508
00:59:03,331 --> 00:59:04,955
יונת צב?
- כן!
509
00:59:04,985 --> 00:59:07,579
זה נשמע כמו רכבת.
- אבל תן לי הפסקה!
510
00:59:07,642 --> 00:59:09,749
האם זה לא נשמע כמו רכבת?
511
00:59:11,738 --> 00:59:13,113
מוכן? מוכן, מוכן!
512
00:59:14,077 --> 00:59:15,077
מוכן!
513
00:59:20,583 --> 00:59:23,331
תראה, עכשיו אתה גורם לי לעשות את זה לא נכון.
514
00:59:24,238 --> 00:59:26,750
♪ אם אתה לא מכיר אותו,
להסתכל על הפנים שלו. ♪
515
00:59:26,813 --> 00:59:32,195
♪ אתה רואה את אג'נור בקצ'ה,
רימונים וליטופים עם פגיון. ♪
516
00:59:32,476 --> 00:59:34,373
תסתכל עליו!
חסרי פשרות!
517
00:59:34,928 --> 00:59:35,942
מבועת.
518
00:59:37,025 --> 00:59:38,822
כמו אנדרטה פשיסטית.
519
00:59:39,872 --> 00:59:42,411
אבל גם אתה תתפורר,
תאמין לי.
520
00:59:43,399 --> 00:59:45,658
והוא עדיין קשוח עם אנשים!
521
00:59:47,352 --> 00:59:49,109
אולי קצת פחות עכשיו.
522
00:59:49,394 --> 00:59:51,848
שקט...
- האויב מקשיב!
523
00:59:53,984 --> 00:59:55,308
והאויב,..
524
00:59:55,763 --> 00:59:56,768
כן, כן..
525
00:59:57,842 --> 00:59:59,000
הייתי אני!
526
00:59:59,402 --> 01:00:00,225
כמה נכון!
527
01:00:00,329 --> 01:00:03,225
הוא היה גבר, הוא היה!
- לא! לא!
528
01:00:03,394 --> 01:00:07,122
שמו היה בול.
הוא הכריח את עצמו לקרוא לבול.
529
01:00:07,336 --> 01:00:09,273
טוב, הייתי רוצה לראות!
530
01:00:09,398 --> 01:00:11,880
לי, של השור,
היו לו רק הקרניים!
531
01:00:12,050 --> 01:00:14,376
למה דרייפה גורם לנו לשבת איתו?
532
01:00:14,726 --> 01:00:16,691
תראה, הוא אפילו לא זז!
533
01:00:18,154 --> 01:00:21,853
הוא מסתכל עלינו כמו אז!
534
01:00:22,385 --> 01:00:25,857
שאל אותו אם הוא זוכר
חוטב המניות שלו, דונינו.
535
01:00:26,178 --> 01:00:27,480
מי, במהלך ההאפלה,...
536
01:00:28,264 --> 01:00:31,614
דחוס בסמטה.
השוטרים הגיעו,..
537
01:00:32,003 --> 01:00:34,245
"מה עשית?"
538
01:00:34,349 --> 01:00:37,552
דונינו ענה בקול כזה:
539
01:00:37,677 --> 01:00:41,919
"מה שעשיתי זה השפע שלי,
עבור הדוצ'ה ועבור המפלגה!"
540
01:00:42,889 --> 01:00:45,890
זוכר, הא?
לא, הוא לא זוכר כלום!
541
01:00:45,947 --> 01:00:48,105
הוא לא אוהב את זה.
אני בטוח שהוא לא.
542
01:00:48,230 --> 01:00:50,640
לא, הוא אף פעם לא זוכר כלום.
543
01:00:50,702 --> 01:00:53,324
נמאס לי להסתכל על הפנים שלו!
- אני אפילו לא מסתכל עליו.
544
01:00:53,344 --> 01:00:56,148
קדימה, שתה!
- בוא נשתה מזה!
545
01:00:58,275 --> 01:00:59,751
בואו נשתה מזה!
546
01:01:03,077 --> 01:01:04,890
ויוה!
- ויוה!
547
01:01:05,351 --> 01:01:08,202
ויוה מה?
עם אנשים כאלה מלפנים?
548
01:01:08,722 --> 01:01:09,957
מה לנו!
549
01:01:10,359 --> 01:01:13,983
הוא אפילו לא ישתה! רוצה לשתות?
- הוא אפילו לא יכול להגיד את זה!
550
01:01:15,532 --> 01:01:17,597
אתה לא תשתה איתנו?
לא, הא?
551
01:01:36,167 --> 01:01:39,925
די, או שאני אתחיל לבכות.
וגם את גורמת לו לבכות.
552
01:01:39,988 --> 01:01:42,611
טוב, בוא נשתה על זה שוב.
553
01:01:42,879 --> 01:01:46,827
איזה קול!
- למדת פעם? - נהדר!
554
01:01:46,954 --> 01:01:49,460
למדתי אצל מנזולו.
555
01:01:49,564 --> 01:01:51,629
עם מי?
- Manzuolo... - מה זה...
556
01:01:51,692 --> 01:01:54,081
בתור פר, נסיה צעירה!
557
01:01:57,385 --> 01:01:58,765
אריה.
558
01:01:59,035 --> 01:02:01,140
אתה... אתה...
559
01:02:03,010 --> 01:02:04,010
אותי.
560
01:02:05,340 --> 01:02:07,317
אבל אתה, אריה?
561
01:02:09,655 --> 01:02:11,753
אתה, מעולם לא אכלת אחד!
562
01:02:12,573 --> 01:02:16,669
לִזכּוֹר? האריה שנמלט?
הקרקס הזה...
563
01:02:16,731 --> 01:02:21,493
כן, קרקס גרמני!
אריה צעיר, יפה...
564
01:02:21,555 --> 01:02:22,902
היה לו שם...
565
01:02:24,233 --> 01:02:25,647
סולטן!
- כן!
566
01:02:29,031 --> 01:02:32,877
אז הם תפסו אותו. אולי בגלל
מההתרגשות, המסכן..
567
01:02:33,339 --> 01:02:34,884
מת מחום.
568
01:03:46,311 --> 01:03:47,745
תראי, בקצ'ה,..
569
01:03:47,807 --> 01:03:51,059
כדאי שתודה
שהרגת את אתוס מגני.
570
01:03:51,538 --> 01:03:54,057
ואתה חייב להגיד את זה הלילה, מבין?
571
01:03:55,324 --> 01:03:56,994
ועכשיו עזוב, לך מפה!
572
01:04:25,020 --> 01:04:26,188
אתוס!
573
01:04:29,878 --> 01:04:32,970
שם.
תודה לך.
574
01:07:46,216 --> 01:07:49,098
"במגדל, השקט
כבר היה אינטנסיבי, ".
575
01:07:49,202 --> 01:07:52,228
"הצפצפה של ריו סלטו
התלחשו."
576
01:07:53,672 --> 01:07:55,298
"הסוסים הנורמנים",...
577
01:07:57,240 --> 01:08:01,738
"עומדים בדוכנים שלהם
קראו את שיבולתיהם."
578
01:08:04,301 --> 01:08:06,584
"שם עמדה הסוסה"...
579
01:08:06,830 --> 01:08:11,047
"פראי, נולד בין האורנים
של החוף הזוהר, ".
580
01:08:11,622 --> 01:08:14,231
"שנחיריו עדיין החזיקו"..
581
01:08:16,228 --> 01:08:18,195
"התרסיס",...
- המשך.
582
01:08:18,257 --> 01:08:20,666
"ובאוזניה החדות הצעקות".
583
01:08:21,600 --> 01:08:27,755
"על ידה, מרפק על האבוס,
אמא שלי אמרה לה בשקט:"
584
01:08:28,031 --> 01:08:31,306
"הו סוסה קטנה, סוסת בר קטנה,"
585
01:08:31,505 --> 01:08:34,207
"נשאת אותו,
מי לא יחזור"
586
01:08:43,303 --> 01:08:48,765
כמעט שכחתי! מר בקצ'ה היה כאן.
הוא מצפה לך מיד!
587
01:08:49,735 --> 01:08:50,735
אֵיפֹה?
588
01:08:50,767 --> 01:08:52,704
בתיאטרון. הוא רוצה לדבר איתך.
589
01:08:52,767 --> 01:08:56,306
הוא אמר למהר,
לפני שאנשים חוזרים מבית הקברות.
590
01:08:57,421 --> 01:08:59,550
למה, כולם בבית הקברות?
591
01:08:59,613 --> 01:09:01,813
אומרים שיש חילול קודש!
592
01:09:07,263 --> 01:09:11,325
זה טוב להרגיש חי
בדיוק במקום שבו הוא מת.
593
01:09:13,317 --> 01:09:17,338
כשהוא היה בחיים, לא יכולתי לעמוד
אביך, אפילו לא בתמונה.
594
01:09:17,724 --> 01:09:20,528
אני גם לא אוהב לראות אותך כאן.
595
01:09:21,158 --> 01:09:26,089
עם מה שהם עשו לאביך
קבר, הם כבר אומרים שזה אני.
596
01:09:26,299 --> 01:09:28,265
אני משאיר את המתים בשלום.
597
01:09:28,939 --> 01:09:32,672
אתה מפחד שאגלה
האמת על מותו של אבי?
598
01:09:43,736 --> 01:09:48,295
אני חי כאן בשקט עכשיו,
ואני לא רוצה שידברו עלי.
599
01:09:49,611 --> 01:09:52,369
אתמול בלילה החברים שלי רק התבדחו.
600
01:09:52,644 --> 01:09:57,360
בפעם הבאה הם יהיו רציניים,
אם לא תעזוב את טרה מיד.
601
01:09:58,079 --> 01:10:00,039
אבל אני רוצה להגיד לך משהו.
602
01:10:00,101 --> 01:10:03,345
למרבה הצער,
זה לא אנחנו שהרגנו את אביך.
603
01:10:03,552 --> 01:10:06,424
אפילו לא היה לנו את הסיפוק הזה,..
604
01:10:08,141 --> 01:10:09,556
לצערי.
605
01:10:20,577 --> 01:10:22,611
קדימה, היכנס.
606
01:10:44,588 --> 01:10:49,427
זה היה... מראה נורא,
בבית הקברות.
607
01:10:50,675 --> 01:10:54,082
עכשיו אתה יודע
איזה סוג של אנשים הם.
608
01:10:59,655 --> 01:11:01,103
תגיד את האמת...
609
01:11:03,630 --> 01:11:05,906
אתה רוצה לדעת את האמת,
נכון?
610
01:11:06,326 --> 01:11:09,304
שחרר אותי, אני לא מרגיש טוב.
- האמת...
611
01:11:10,220 --> 01:11:13,978
האמת. אביך נהג לומר
שהאמת לא אומרת כלום.
612
01:11:18,060 --> 01:11:20,390
תקשיב, תפסיק.
אני מרגיש חולה.
613
01:11:20,631 --> 01:11:23,306
מה שקובע הוא
התוצאה של האמת.
614
01:11:23,631 --> 01:11:25,235
האמת חסרת ערך!
615
01:11:25,272 --> 01:11:26,949
לאן אנחנו הולכים? לְהַפְסִיק.
616
01:11:27,091 --> 01:11:30,326
אנחנו רוצים לדבר איתך,
שלושתנו, בשקט.
617
01:11:31,040 --> 01:11:33,453
גם בבית של דרייפה היה שקט!
618
01:11:34,084 --> 01:11:35,133
Draifa...
619
01:11:36,107 --> 01:11:38,185
בלילה שבו מת אתוס...
620
01:11:39,821 --> 01:11:42,147
דרייפה לא היה בטארה.
- עצור.
621
01:11:42,499 --> 01:11:44,443
איפה היא הייתה,..
- אני מרגיש בחילה!
622
01:11:45,199 --> 01:11:46,205
אף אחד לא יודע!
623
01:11:46,264 --> 01:11:48,394
אני מרגיש חולה!
עצור!
624
01:11:54,459 --> 01:11:55,459
עצור!
625
01:13:39,451 --> 01:13:40,964
איפה הגברת?
626
01:13:41,789 --> 01:13:46,057
היא ישנה. אני אעיר אותה
תוך חצי שעה. אם אכפת לך לחכות.
627
01:13:51,995 --> 01:13:56,307
הגברת לא יכולה לישון בלילה.
רק בבוקר היא יכולה.
628
01:14:00,397 --> 01:14:03,439
משחקים?
אני צובע את הציפורניים שלי. - אני יכול לראות את זה!
629
01:14:03,709 --> 01:14:05,677
איזה מין ילד אתה?
630
01:14:08,506 --> 01:14:10,561
מה קורה, מי שם?
631
01:14:12,404 --> 01:14:15,255
גברת, זה הוא! הנה הוא! הוא כאן!
632
01:14:15,370 --> 01:14:18,649
בסדר, אני מבין, הוא כאן.
הכינו את הקפה ועוגת השקדים.
633
01:14:18,666 --> 01:14:22,207
סיניורה, הוא מטפס במדרגות!
הוא עולה למעלה!
634
01:14:22,270 --> 01:14:24,740
אני שומע אותך! בסדר, הוא עולה!
635
01:14:29,864 --> 01:14:31,165
סלח לי.
636
01:14:34,841 --> 01:14:36,075
אני עוזב.
637
01:14:36,682 --> 01:14:38,739
לא יכולת לחכות למטה?
638
01:14:38,902 --> 01:14:43,765
נמאס לי מרסורי, גאיבצי, קוסטה,
של טארה כולה. כולכם משקרים, תמיד!
639
01:14:44,915 --> 01:14:48,292
אתה, למשל,
לא היו בעיר בליל הרצח!
640
01:14:48,354 --> 01:14:51,398
הייתי במנטובה.
הוא שלח אותי לשם.
641
01:14:52,538 --> 01:14:54,680
ובאותו לילה הרגו אותו!
642
01:14:56,226 --> 01:14:57,629
כָּאן! שמח עכשיו?
643
01:14:58,654 --> 01:15:02,608
הבוקר לקחו אותי לפו.
קוסטה, ראסורי וגאיבצי.
644
01:15:03,982 --> 01:15:06,934
הם הפחידו אותי.
ברחתי.
645
01:15:07,661 --> 01:15:08,661
מַדוּעַ?
646
01:15:10,015 --> 01:15:13,529
צדקת, אתה יודע?
המלשין לא היה פשיסט.
647
01:15:14,068 --> 01:15:16,661
המרגל הוא אחד מהם,
שלושתם!
648
01:15:19,225 --> 01:15:23,817
אבי גילה אותם ו,
מרוב פחד הרגו אותו.
649
01:15:25,318 --> 01:15:28,429
עם זאת,
הסיפור הזה לא מעניין אותי יותר.
650
01:15:28,731 --> 01:15:30,800
וגם אתה לא מעוניין!
651
01:15:32,211 --> 01:15:36,056
סיימתי, הנה.
- לא. אתה לא יכול לעזוב עדיין.
652
01:15:36,633 --> 01:15:38,344
יש לי רכבת בתשע.
653
01:15:38,713 --> 01:15:41,695
הנקמה שלנו תהיה אכזרית יותר,
יותר זוועה.
654
01:15:41,867 --> 01:15:45,998
יורכב ממבטים, חצאי מילים.
ניצור חלל סביבם.
655
01:15:46,060 --> 01:15:48,058
הם יכירו את הגיהנום עלי אדמות!
656
01:15:48,944 --> 01:15:50,172
גברת, תקשיבי.
657
01:15:51,632 --> 01:15:53,670
אתה חייב להתחיל לשכוח, עכשיו.
658
01:15:55,746 --> 01:15:59,444
לא הבנת דבר.
לא הבנת דבר.
659
01:15:59,506 --> 01:16:01,516
אתה לא יכול ללכת יותר!
660
01:16:02,642 --> 01:16:03,720
אתה לא יכול.
661
01:16:10,267 --> 01:16:11,558
בוא, בוא.
662
01:16:22,269 --> 01:16:24,625
אני... אני צריך מישהו שיעזור לי.
663
01:16:26,875 --> 01:16:30,448
לבד, אני לא יכול להסתדר.
לשמור על הנכסים שלי,..
664
01:16:31,251 --> 01:16:33,047
להוציא את כל הכסף הזה.
665
01:16:33,404 --> 01:16:37,338
הבנתי את זה כבר. יש לי א
אחיינית צעירה, צעירה מאוד, בת 19,..
666
01:16:37,365 --> 01:16:39,111
באמת ילדה יפה.
667
01:16:40,006 --> 01:16:43,483
היא צריכה לעבוד.
נוכל להשאיר אותה כאן איתנו.
668
01:16:44,698 --> 01:16:46,314
אתוס, אנחנו נשמח.
669
01:16:47,809 --> 01:16:49,094
אתוס...
670
01:16:59,839 --> 01:17:01,230
תני לי את המפתח, גברת.
671
01:17:01,254 --> 01:17:03,793
חזרת עכשיו, ואתה לא יכול ללכת.
672
01:19:20,315 --> 01:19:23,377
ביי אתוס!
- ביי!
673
01:22:05,652 --> 01:22:10,123
היא הייתה צוענייה זרה,
מנאפולי, או בסביבה.
674
01:22:10,632 --> 01:22:14,734
בחושך היא אמרה,
ובחושך הוא מת.
675
01:22:15,434 --> 01:22:19,193
זה בחושך
מהתיאטרון שהם ירו בו.
676
01:22:19,432 --> 01:22:22,032
רוכב האופנוע, היה לבוש שחור.
677
01:22:22,654 --> 01:22:26,483
אתוס לקח את המכתב
והכניס אותו לכיס שלו.
678
01:22:27,136 --> 01:22:29,222
הם מצאו אותו לא נפתח.
679
01:22:30,018 --> 01:22:33,716
היה כתוב: "אם תיכנס לתיאטרון,
אתה תמות."
680
01:24:19,490 --> 01:24:20,766
עשית את זה!
681
01:24:22,407 --> 01:24:23,772
או אתה, או אתה!
682
01:24:27,353 --> 01:24:30,694
הוא אפילו לא הסתובב,
ונורה בגב.
683
01:24:31,613 --> 01:24:35,523
הוא לא הסתובב כי ידע היטב
האיש שהוא ראה במראה.
684
01:24:36,226 --> 01:24:37,421
אחד מכם!
685
01:24:37,550 --> 01:24:40,020
זה נכון.
הרגנו אותו.
686
01:24:40,656 --> 01:24:44,743
אבל כל הבמה,
הצועני, רוכב האופנוע, המכתב?
687
01:24:47,749 --> 01:24:50,385
הוא היה צריך להבין, לחשוד.
688
01:24:52,766 --> 01:24:55,588
למה הוא הניח לעצמו
להרוג ככה?
689
01:24:56,674 --> 01:24:58,136
הכל נראה מזויף.
690
01:25:00,065 --> 01:25:01,851
הוא הסכים איתך!
691
01:25:02,327 --> 01:25:05,617
כֵּן!
הסכמנו.
692
01:25:06,064 --> 01:25:09,052
זה הוא שרצה להיהרג.
693
01:25:11,022 --> 01:25:13,896
כי...
הוא בגד.
694
01:25:15,297 --> 01:25:16,743
למה עשית את זה?
695
01:25:19,785 --> 01:25:22,065
סיפרת על הפשיסטים, הא?
696
01:25:22,127 --> 01:25:23,127
לא.
697
01:25:23,839 --> 01:25:24,983
לשוטרים.
698
01:25:53,622 --> 01:25:56,199
הלכת לתחנה שלהם?
- לא.
699
01:25:58,130 --> 01:26:00,092
ואז, איפה פגשת אותם?
700
01:26:01,158 --> 01:26:02,569
לא פגשתי אותם.
701
01:26:04,583 --> 01:26:06,629
עשיתי שיחת טלפון אנונימית.
702
01:26:08,763 --> 01:26:10,640
למה הפכת למרגל?
703
01:26:16,858 --> 01:26:20,744
מְרַגֵל! מְרַגֵל! מְרַגֵל! מְרַגֵל!
704
01:26:28,019 --> 01:26:31,993
ספר לנו!
ספר לנו מה אמרת להם!
705
01:26:34,698 --> 01:26:35,813
אמרתי להם..
706
01:26:38,065 --> 01:26:42,071
מאחורי כביש הסוללה,
יש צריף.
707
01:26:44,140 --> 01:26:45,465
תסתכל מסביב,..
708
01:26:46,038 --> 01:26:47,081
חפש,..
709
01:26:49,018 --> 01:26:50,533
אתה תמצא פצצה.
710
01:27:08,669 --> 01:27:12,470
כל מה שאני שואל,
זה לקחת אותי למקום גבוה.
711
01:27:16,370 --> 01:27:18,528
אני רוצה לראות את טרה מלמעלה.
712
01:27:35,844 --> 01:27:38,451
אני מרגיש שהרגליים שלי חסרות עצמות היום.
713
01:27:40,459 --> 01:27:41,583
תקשיב...
714
01:27:44,313 --> 01:27:47,636
עבור טרה,
לכל האזור,..
715
01:27:50,151 --> 01:27:53,909
בשמי יש קול של מרד,
אומץ.
716
01:27:54,034 --> 01:27:55,820
אם יכירו..
717
01:27:57,710 --> 01:27:59,236
על הבגידה שלי,..
718
01:28:00,715 --> 01:28:03,726
כל העבודה שלנו
יהפוך לחסר תועלת, מבין?
719
01:28:17,978 --> 01:28:20,168
אתה לא תהיה אתה שתהרוג אותי.
720
01:28:20,879 --> 01:28:23,269
בוגד יכול להזיק גם כשהוא מת.
721
01:28:24,501 --> 01:28:26,233
מה שיותר שימושי זה..
722
01:28:27,732 --> 01:28:28,896
גיבור!
723
01:28:31,042 --> 01:28:34,315
גיבור, בטח!
שאנשים יכולים לאהוב.
724
01:28:40,384 --> 01:28:42,784
אני ארצח על ידי פשיסט.
725
01:28:43,848 --> 01:28:45,174
פַּחדָנִי.
726
01:28:47,818 --> 01:28:51,192
אנחנו נציג את המחזה
של מוות דרמטי,..
727
01:28:51,825 --> 01:28:54,804
שעשוי לחצוב
בדמיון הפופולרי,..
728
01:28:54,959 --> 01:28:58,464
כדי שהם ימשיכו לשנוא,
שונא, שונא, עוד ועוד!
729
01:28:58,845 --> 01:29:00,109
פָשִׁיזם.
730
01:29:12,653 --> 01:29:16,076
זה יהיה מותו האגדי של גיבור!
731
01:29:17,672 --> 01:29:19,971
מחזה תיאטרלי נהדר!
732
01:29:21,726 --> 01:29:25,757
נעשה חזרות!
נעשה חזרות כמו בתיאטרון.
733
01:29:26,607 --> 01:29:28,133
צוות של מאות.
734
01:29:29,780 --> 01:29:33,998
כל העיר טארה תרצה
להשתתף, מבלי לדעת זאת.
735
01:29:35,301 --> 01:29:36,639
כל טארה..
736
01:29:37,450 --> 01:29:38,715
יהפוך לתיאטרון גדול.
737
01:29:48,655 --> 01:29:50,473
לא היה הרבה זמן.
738
01:29:50,783 --> 01:29:55,132
ההצגה שהכנו,
הפרטים, המילים שהוא אמר,..
739
01:29:55,934 --> 01:29:57,845
הפכו לאגדה.
740
01:29:58,851 --> 01:30:00,367
ועדיין לסבול.
741
01:30:01,694 --> 01:30:04,746
לפעמים אפילו נאלצנו לאלתר.
742
01:30:05,492 --> 01:30:08,574
אתוס צייר...
הוא שאב מספרים שקרא.
743
01:30:09,106 --> 01:30:12,141
כאילו,
סיפורו של הצועני, למשל.
744
01:30:12,486 --> 01:30:15,190
הוא שאב אותו מהמכשפות של "מקבת".
745
01:30:15,377 --> 01:30:18,802
הוא קיבל את הרעיון של המכתב
מתוך "יוליוס קיסר".
746
01:30:19,616 --> 01:30:22,991
אזהרת המוות,
רוכב האופנוע בשחור...
747
01:30:23,603 --> 01:30:26,421
זה היה בן דוד שלי,
אחד מקרמונה.
748
01:30:27,428 --> 01:30:28,428
כֵּן!
749
01:30:29,332 --> 01:30:31,132
הוא תכנן הכל!
750
01:30:31,935 --> 01:30:33,434
לא הכל.
751
01:30:34,616 --> 01:30:37,303
ואז באת,
וגילה את האמת.
752
01:30:38,658 --> 01:30:41,932
זה אומר המנגנון
לא היה מושלם.
753
01:30:42,856 --> 01:30:43,890
נָכוֹן.
754
01:30:45,075 --> 01:30:46,488
זה לא היה מושלם!
755
01:30:48,717 --> 01:30:50,076
אלא אם כן...
756
01:30:50,400 --> 01:30:51,622
אלא אם כן מה?
757
01:30:54,079 --> 01:30:55,079
יָמִינָה!
758
01:30:56,970 --> 01:31:01,349
אחרי כל כך הרבה שנים,
מישהו מגלה את האמת,..
759
01:31:02,310 --> 01:31:06,080
ומתחשק לצעוק את זה,
כמו לכתוב את זה על קירות.
760
01:31:07,203 --> 01:31:08,720
אבל המישהו הזה..
761
01:31:11,253 --> 01:31:13,218
נאלץ לשמור בסוד..
762
01:31:15,756 --> 01:31:17,403
מה שהוא גילה.
763
01:31:26,993 --> 01:31:32,283
כי הוא מבין שהוא חלק
של עלילת אתוס מגני.
764
01:31:35,016 --> 01:31:37,677
ושם
אתוס מגני טעה!
765
01:31:37,760 --> 01:31:40,860
אבל מה הייתה העלילה של אתוס מגני?
766
01:31:40,923 --> 01:31:43,383
ראש העיר אמר לי שאני חייב להיות נוכח.
767
01:31:44,382 --> 01:31:45,608
באתי.
768
01:31:47,252 --> 01:31:48,359
אני כאן.
769
01:31:50,935 --> 01:31:52,847
הלוואי שלא הייתי כאן.
770
01:31:58,814 --> 01:32:01,976
אנחנו צריכים לחשוף
האנדרטה לאבי,..
771
01:32:03,794 --> 01:32:06,264
לדבר עליו,
ומותו.
772
01:32:09,084 --> 01:32:11,200
אני הבן שלו, הבן היחיד שלו.
773
01:32:12,501 --> 01:32:14,319
ממש זהה.
774
01:32:15,760 --> 01:32:17,949
מי זה, Athos Magnani?
775
01:32:22,245 --> 01:32:24,078
בוגד, או גיבור?
776
01:32:26,502 --> 01:32:29,099
הלוואי ושמי לא היה אתוס מגני.
777
01:32:31,218 --> 01:32:34,903
לשם הזה יש...
משמעות, צליל..
778
01:32:37,277 --> 01:32:38,860
של מרד,..
779
01:32:41,308 --> 01:32:42,908
של אומץ, ו...
780
01:32:43,759 --> 01:32:46,500
מה הייתה העלילה האמיתית של Athos Magnani?
781
01:32:49,090 --> 01:32:52,684
"איש צעיר, לאן תלכי
בלי כרטיס שאתה יכול להראות?"
782
01:32:53,655 --> 01:32:55,292
הכרטיס... אני פשוט..
783
01:32:56,266 --> 01:32:57,581
אין לי אחד!
784
01:32:58,000 --> 01:32:59,596
התנקשות...
785
01:33:06,647 --> 01:33:08,110
המתנקשים...
786
01:33:10,667 --> 01:33:14,120
התנקשות
נועד להיכשל מלכתחילה.
787
01:33:15,394 --> 01:33:18,990
קוסטה, ראסורי, גאיבצי,..
788
01:33:21,779 --> 01:33:23,375
החברים של אבא שלי.
789
01:33:25,813 --> 01:33:27,563
חבריו הנאמנים.
790
01:33:28,494 --> 01:33:30,900
הם סייעו לו במאבק,..
791
01:33:34,115 --> 01:33:35,724
קרוב אליו עד הסוף.
792
01:33:36,726 --> 01:33:37,860
בוגד.
793
01:33:39,136 --> 01:33:41,018
אתוס, אתה פחדן.
794
01:33:43,375 --> 01:33:45,364
אתה קשה איתי, דרייפה.
795
01:33:47,717 --> 01:33:49,922
איזו סיבה הייתה לו לבגוד?
796
01:33:52,369 --> 01:33:54,527
אתה לא תהיה אתה שתהרוג אותי.
797
01:33:54,773 --> 01:33:57,159
בוגד יכול להזיק גם כשהוא מת.
798
01:33:57,794 --> 01:33:59,546
מה שיותר שימושי זה..
799
01:33:59,754 --> 01:34:00,879
גיבור.
800
01:34:01,992 --> 01:34:05,294
גיבור, בטח!
שאנשים יכולים לאהוב.
801
01:34:07,185 --> 01:34:09,768
אני ארצח על ידי פשיסט.
802
01:34:10,433 --> 01:34:12,540
פַּחדָנִי.
803
01:34:13,270 --> 01:34:16,777
אנחנו נציג את המחזה
של מוות דרמטי,..
804
01:34:17,263 --> 01:34:20,266
שעשוי לחצוב
בדמיון הפופולרי,..
805
01:34:20,396 --> 01:34:23,842
כדי שהם ימשיכו לשנוא,
שונא, שונא, עוד ועוד!
806
01:34:24,283 --> 01:34:25,546
פשיזם.
807
01:34:29,835 --> 01:34:31,009
יש..
808
01:34:32,049 --> 01:34:33,374
משפט ש...
809
01:34:35,481 --> 01:34:36,735
"גבר"..
810
01:34:39,439 --> 01:34:41,373
"עשויה מכל הגברים."
811
01:34:42,341 --> 01:34:46,611
"הוא שווה כמו כולם,
וכולם שווים כמוהו."
812
01:34:48,601 --> 01:34:51,573
שכחתי את המזוודה שלי בתחנה!
813
01:35:03,689 --> 01:35:07,303
הרכבת לפארמה תהיה
באיחור של עשרים דקות.
814
01:35:35,915 --> 01:35:40,051
הרכבת לפארמה תהיה
באיחור של שלושים וחמש דקות.
815
01:35:48,914 --> 01:35:50,260
יש לך את העיתונים של היום?
816
01:35:50,270 --> 01:35:51,968
הם לא הגיעו.
817
01:35:52,407 --> 01:35:55,500
זה קורה.
לפעמים הם אפילו שוכחים שאנחנו קיימים.